|
OFFICIAL VOCABULARY
1. The personnel
| Pitcher |
|
Lukkari |
| Fielder = defensive player |
|
Ulkopelaaja |
| Batter |
|
Lyöjä |
| Last available batter |
|
Viimeinen lyöjä |
| Runner |
|
Etenijä |
| Point runner |
|
Kärkietenijä |
| Tailing runner |
|
Etenijä kärjen takana |
| Offensive player |
|
Sisäpelaaja |
| Substitute player |
|
Vaihtopelaaja |
| Joker (=additional batter) |
|
Jokeripelaaja |
| Captain |
|
Kapteeni |
| Manager |
|
Pelinjohtaja |
| Team speaker |
|
Puheoikeuden käyttäjä |
| Team member |
|
Joukkueen jäsen |
| Umpire-in-chief |
|
Pelituomari |
| Plate umpire |
|
Syöttötuomari |
| 2nd base umpire |
|
2-tuomari |
| 3rd base umpire |
|
3-tuomari |
| Backline umpire |
|
Takarajatuomari |
| Official scorer |
|
Ottelukirjuri |
2. The field
| Plate |
|
Syöttölautanen |
| Home base |
|
Kotipesä |
| 1st/2nd/3rd=Field bases |
|
1-/2-/3-pesät=kenttäpesät |
| Home line |
|
Kotiraja |
| Front arc |
|
Etukaari |
| Sidelines |
|
Sivurajat |
| Backline |
|
Takaraja |
| Safe zones |
|
Pesien vara-alueet |
| Safe lane |
|
Suoja-alue (kotipesän kaarella) |
| Home circle |
|
Kotipesän (ulko)kaari |
| Open area |
|
Välialue |
| Playing area |
|
Pelialue |
| Field area |
|
Kenttäalue |
| Limited area |
|
Rajoitusalue |
| Infield |
|
Etukenttä |
| Outfield |
|
Takakenttä |
| Starting path |
|
Lähtöpolku |
| Diagonal |
|
Viistopolku |
| Crosspath |
|
Poikkipolku |
| Home path |
|
Kotipolku |
| Flagpole |
|
Kiertoviitta |
3. The rule terms
| Inning |
|
Vuoropari |
| Offensive half (inning) |
|
Sisävuoro |
| Defensive half (inning) |
|
Ulkovuoro |
| Top half (inning) |
|
Aloittava sisävuoro |
| Bottom half (inning) |
|
Tasoittava sisävuoro |
| Period |
|
Jakso |
| Super inning (=tie-break) |
|
Supervuoro |
| Scoring contest |
|
Kotiutuskilpailu |
| Immediate field |
|
Varsinainen pelialue |
| Umpire zone |
|
Tuomarialue |
| Draw of choice |
|
Hutunkeitto |
| Change of inning |
|
Vuoronvaihto |
| Time-out |
|
Aikalisä |
| Half-time |
|
Tauko |
| Batting order |
|
Lyöntijärjestys |
| Batting number |
|
Lyöntijärjestysnumero |
| (Turn) at bat |
|
Lyöntivuoro |
| Settling at bat |
|
Lyömään asettuminen |
| Right-to-pitch |
|
Syöttöoikeus |
| Strike |
|
Oikea syöttö |
| Fair hit |
|
Laillinen lyönti |
| Foul hit |
|
Laiton lyönti |
| Out-of-bounds |
|
Laiton (rajojen ulkopuolelle) |
| Catch |
|
Koppi |
| Drop (intentional) |
|
Pudotus (taktinen) |
| Bad pitch (=ball) |
|
Väärä |
| Low pitch |
|
Matala syöttö |
| Wide pitch |
|
Nosto lautasen/räpylän ulkopuolelta |
| Tangent violation |
|
Tangenttivirhe |
| Position violation |
|
Syöttöasentovirhe |
| Yielding violation |
|
Väistämisvirhe |
| Out-of-bounds pitch |
|
Syöttö pelialueen ulkopuolelle |
| Walk |
|
Vapaataival |
| Right-to-advance |
|
Etenemisoikeus |
| Advancing |
|
Eteneminen |
| Safety |
|
Pesäturva |
| Contested base |
|
Pesäkilpa |
| Run |
|
Juoksu |
| Home run |
|
Kunniajuoksu |
| Double run |
|
Tuplajuoksu |
| Out |
|
Palo |
| Caught |
|
Haavoittunut |
| Double catch |
|
Tuplahaava |
| Base violation |
|
Pesärikko |
| Retouch (a base) |
|
Paluu pesälle (laittoman jälkeen) |
| Final decision |
|
Lopullinen ratkaisu |
| Interference |
|
Estäminen |
| Penalty |
|
Rangaistus |
| Delay of game |
|
Viivyttely |
| Nullified play |
|
Mitätön |
| Wild throw |
|
Harhaheitto |
| Limited play |
|
Eteneminen pallon jouduttua rajoitusalueelle |
| Full force play (loaded bases) |
|
Vaihtopakko (ajotilanne) |
| Tag out |
|
Koskettamalla polttaminen |
| Delayed ruling |
|
Siirretty ratkaisu |
4. Game terms
| Batting |
|
Lyöminen |
| Hard hit |
|
Kova lyönti |
| Ground hit |
|
Maalyönti |
| Fly hit |
|
Korkea koppilyönti |
| Line drive |
|
Laakalyönti |
| High drive |
|
Kumura |
| Snap (short) hit |
|
Näpäytys |
| Slow hit |
|
Varsilyönti |
| Bouncer |
|
Pomppu |
| Crossbat hit |
|
Pystymailalyönti |
| Missed strike |
|
Huti |
| Advancing |
|
Eteneminen |
| Sneak-off |
|
Kärkkyminen |
| Steal start |
|
Aavistuslähtö |
| Slide |
|
Syöksy |
| Catch a thief |
|
Ottaa kärpänen (palo kärkkyjästä) |
| Point out |
|
Palo kärjessä |
| Tail out |
|
Palo kärjen takana |
| Fielding |
|
Ulkopeli |
| Positioning |
|
Sijoittuminen |
| Infield |
|
Etukenttä |
| Midfield=crossline |
|
Polttolinja |
| Outfield |
|
Takakenttä |
| Closing-in field (attack position) |
|
Sumputtava ulkokenttä (=hyökkäys) |
| Backing-out field (defense position) |
|
Varmistava ulkokenttä (=torjunta) |
| Catcher |
|
Sieppari |
| 1st/2nd/3rd baseman |
|
1-/2-/3-vahti |
| Right=2nd/left=3rd stop |
|
2-/3-polttaja |
| Right=2nd/left=3rd fielder |
|
2-/3-koppari |
| Pitching |
|
Syöttäminen |
| Pole pitch |
|
Tolppasyöttö |
| Held pitch |
|
Matala syöttö (pidätys) |
| Normal pitch |
|
Perussyöttö |
| Intentional bad pitch |
|
Taktinen väärä |
| Playtactics |
|
Tilannetaktiikka |
| Empty field (=0-situation) |
|
Tyhjä kenttä (=nollatilanne) |
| Runner on first (=1-situation) |
|
1-tilanne |
| Runner on second (=2-situation) |
|
2-tilanne |
| =Front loaded field |
|
Etutilanne |
| Run-on play (signal on) |
|
Vaihtotilanne (merkki päällä) |
| Free hit play (signal off) |
|
Vapaa lyönti (ei merkkiä) |
| Pick-off play (signal on) |
|
Vaihto "väärä pois" -merkillä |
| Runner on third (3-situation) |
|
3-tilanne |
| =Back-loaded field |
|
Takatilanne |
| Loading up |
|
Pesien täyttö (kärjen takana) |
| Squeeze play scoring |
|
Yllätyskotiutus merkistä (lyhyellä) |
| Force play scoring |
|
Kotiutus ajolähdöstä |
| Free hit scoring |
|
Kotiutus vapaalla lyönnillä |
| Clearout hit |
|
Läpilyönti |
|
|
